miércoles, febrero 15, 2006

We're Only in It for Money

.

(Estamos en esto sólo por el dinero, The Mothers Of Invention, marzo 1968)
Un disco con ese título y esa tapa ya merece ser bueno. Acá abajo 2 letritas de Frank Zappa de ese mismo disco y una nota sobre él de Matt Groening.

What's The Ugliest Part Of Your Body?
¿Cuál es la parte más fea de tu cuerpo?

Cuál es la parte
más fea de tu cuerpo?
¿Cuál es la parte
más fea de tu cuerpo?
Unos dicen que tu nariz,
otros dicen que tus dedos gordos,
pero yo creo que es TU MENTE,
yo creo que es tu mente.

TODOS VUESTROS HIJOS SON POBRES
VÍCTIMAS DESAFORTUNADAS DE
SISTEMAS FUERA DE SU CONTROL,
UNA PLAGA BASADA EN VUESTRA IGNORANCIA Y LA GRIS
DESESPERACIÓN DE VUESTRAS FEAS VIDAS.

¿Dónde iría Annie
cuando se fue a la ciudad?
¿Quiénes son todos esos tipos raros
que se ha traído?

TODOS VUESTROS HIJOS SON POBRES
VÍCTIMAS DESAFORTUNADAS DE MENTIRAS EN LAS QUE CREÉIS,
UNA PLAGA BASADA EN VUESTRA IGNORANCIA QUE APARTA
A LOS JÓVENES DE LA VERDAD QUE SE MERECEN...


Harry, You're A Beast
Harry, eres un bestia


Te voy a decir cómo es
Y no voy a ser suave ni agradable
Toda tu actitud apesta, digo
Y la vida que llevas está completamente vacía
Te pintas la cara
Tu cerebro está muerto
Ni siquiera sabes lo que acabo de decir
ESO ERES TU: ¡MUJER AMERICANA!

Eres falsa por arriba
Eres falsa por debajo
Te tumbas en la cama y aprietas los dientes
¡MADGE, QUIERO TU CUERPO!
¡HARRY, ATRAS!
¡MADGE, NO ES MERAMENTE FISICO!
¡HARRY, ERES UN BESTIA!

No te corras dentro de mí
No te corras dentro de mí
No te corras dentro de mí
No te corras dentro de mí

¡MADGE... NO HE PODIDO EVITARLO
... YO... MALDITA SEA!

Acá una nota sentida nota de despedida de Matt Groening, él creador de los Simpsons Zappa: agradecimiento de Matt Groening